أحكام القانون

المادة التاسعة عشرة: الشروع والاشتراك في ارتكاب الجرائم: 1- الاشتراك في ارتكاب أية جريمة من الجرائم المنصوص عليها في هذا الفصل مع وجود نية ارتكاب الجريمة في قانون الدولة الطرف. 2- الشروع في ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في الفصل الثاني من هذه الاتفاقية. 3- يجوز لأي دولة طرف الاحتفاظ بحقها في عدم تطبيق الفقرة الثانية من هذه المادة كليا أو جزئيا.

المادة الثامنة عشرة: الاستخدام غير المشروع لأدوات الدفع الالكترونية: 1- كل من زور أو اصطنع أو وضع أي أجهزة أو مواد تساعد على تزوير أو تقليد أي أداة من أدوات الدفع الالكترونية بأي وسلية كانت. 2- كل من استولى على بيانات أي أداة من أدوات الدفع واستعملها أو قدمها للغير أو سهل للغير الحصول عليها. 3- كل من استخدم الشبكة المعلوماتية أو إحدى وسائل تقنية المعلومات في الوصول بدون وجه حق إلى أرقام أو بيانات أي أداة من أدوات الدفع. 4- كل من قبل أداة من أدوات الدفع المزورة مع العلم بذلك.

مادده‌ی هه‌شته‌م: لیژنه‌ی گوند: له‌ سێ ئه‌ندام و ئه‌ندامێكی یه‌ده‌گ پێك دێت كه‌ له‌لایه‌ن ئه‌ندامنی یه‌كێتیی سنووری گونده‌كه‌وه‌ هه‌ر سێ ساڵ جارێك هه‌ڵده‌بژیردرێن به‌ مه‌رجێ ژماره‌ی ئه‌ندامان له‌ سنووری گونده‌كه‌دا له‌ (30) جوتیار كه‌متر نه‌بن. جا ئه‌گه‌ر هاتووو ئه‌و ژماره‌یه‌ له‌و گونده‌دا ده‌ست نه‌كه‌وت ئه‌وه‌ له‌و باره‌دا جوتیارانی دوو گوند یان زیاتر ده‌بن به‌یه‌ك و (30) كه‌سه‌كه‌ ته‌واو ده‌بێ و یه‌ك لیژنه‌ هه‌ڵده‌بژێرن.

المادة السابعة عشرة: الجرائم المتعلقة بانتهاك حق المؤلف والحقوق المجاورة: انتهاك حق المؤلف كما هو معرف حسب قانون الدولة الطرف , وذلك إذا ارتكب الفعل عن قصد ولغير الاستعمال الشخصي , وانتهاك الحقوق المجاورة لحق المؤلف ذات الصلة كما هي معرفة حسب قانون الدولة الطرف , وذلك إذا ارتكب الفعل عن قصد ولغير الاستعمال الشخصي.

المادة السادسة عشرة: الجرائم المتعلقة بالجرائم المنظمة والمرتكبة بواسطة تقنية المعلومات: 1- القيام بعمليات غسل أموال أو طلب المساعدة أو نشر طرق القيام بغسل الأموال. 2- الترويج للمخدرات والمؤثرات العقلية أو الاتجار بها. 3- الاتجار بالأشخاص. 4- الاتجار بالأعضاء البشرية. 5- الاتجار غير المشروع بالأسلحة.

المادة الخامسة عشرة: الجرائم المتعلقة بالإرهاب والمرتكبة بواسطة تقنية المعلومات. 1- نشر أفكار ومبادئ جماعات إرهابية والدعوة لها. 2- تمويل العمليات الإرهابية والتدريب عليها وتسهيل الاتصالات بين التنظيمات الإرهابية. 3- نشر طرق صناعة المتفجرات والتي تستخدم خاصة في عمليات إرهابية. 4- نشر النعرات والفتن والاعتداء على الأديان والمعتقدات.

مادده‌ی بیست و دووه‌م: ده‌شێت كاره‌ بڵاوكراوه‌كان به‌بێ مۆڵه‌تی دانه‌رو به‌بێ پێدانی هیچ به‌رامبه‌رێكی دارایی به‌پێی ئه‌م مه‌رجانه‌ی ده‌قیان له‌ سه‌ر كراوه‌و له‌م حاڵه‌تانه‌ی خواره‌وه‌، به‌كاربهێنرێن: یه‌كه‌م: ئه‌گه‌ر پێشكه‌شكردن یان نیشاندان یان گووتنه‌وه‌ یان ریتمی كاره‌كه‌ له‌ كۆبوونه‌وه‌یه‌كی خێزانیی تایبه‌ت ئه‌نجامدرابێت و هیچ داهاتێكی دارایی نه‌بێت. دووه‌م: به‌كارهێنانی كاره‌كه‌ له‌ دامه‌زراوێكی فێركاری یان رۆشنبیری یان كۆمه‌ڵایه‌تی له‌ سه‌ر شێوه‌ی ڕوونكردنه‌وه‌ بۆ مه‌به‌سته‌ فێركارییه‌كان و هیچ داهاتێكی دارایی نه‌بێت له‌گه‌ڵ باسكردنی كاره‌كه‌و ناوی دانه‌ره‌كه‌ی. سێیه‌م: تیپه‌ مۆسیقاییه‌كان بۆیان هه‌یه‌ كاره‌ مۆسیقاییه‌كان به‌جێبگه‌یێنن وه‌ له‌ هه‌موویانیشه‌وه‌ مه‌رجه‌ هیچ داهاتێكی دارایی نه‌بێت و سه‌رچاوه‌و ناوی دانه‌ره‌كه‌ ئه‌گه‌ر تیایدا هاتبێت، باسبكرێت. چواره‌م: هه‌ر كه‌سێكی نابینا مافی هه‌یه‌ كۆپیه‌ك بكات له‌و كاره‌ی به‌ سیسته‌می نووسینی تایبه‌ت به‌خۆیان (Braille) چاپكراوه‌ له‌و كاره‌ ئه‌ده‌بی یان مۆسیقاییانه‌ی به‌ پیتی زه‌ق یان تۆماری ده‌نگیی بڵاوكراونه‌ته‌وه‌. وه‌ كۆپیكردنی هه‌ر كارێكی بڵاوكراوه‌ به‌ رێگه‌ی وێنه‌گرتنه‌وه‌ بۆ دابینكردنی پێداویستیه‌كانی ئه‌وانه‌ی بیستنیان له‌ ده‌ستداوه‌، به‌ مه‌رجێك ئه‌مه‌ له‌گه‌ڵ وه‌سوودهێنانی ئاسایی كاره‌كه‌ ناكۆك نه‌بێت و به‌بێ پاساو زیان به‌ به‌رژه‌وه‌ندییه‌ ڕه‌واكانی دانه‌ر نه‌گه‌ینێت. پێنجه‌م: به‌ڵگه‌هێنانه‌وه‌ به‌ بڕگه‌كانی كارێك كه‌وا پێشتر بڵاوكراوه‌ته‌وه‌، له‌ كارێكی تر به‌ ئامانجی ڕوونكردنه‌وه‌، یان راڤه‌كردن، یان وتووێژ، یان ڕه‌خنه‌گرتن، یان رۆشنبیركردن، یان تاقیكردنه‌وه‌، ئه‌ویش به‌و ڕاده‌یه‌ی كه‌وا ئه‌م ئامانجه‌ پاساوی بۆ ده‌كات به‌ مه‌رجێك كاره‌كه‌و ناوی دانه‌ره‌كه‌ی باسبكرێت.

المادة 88 – لا يوجد نص لهذه المادة في القانون المزود.

المادة الثالثة عشرة:الجرائم الأخرى المرتبطة بالإباحية: المقامرة والاستغلال الجنسي.

مادده‌ی هه‌شته‌م: لیژنه‌ ده‌بێ له‌ ماوه‌ی هه‌فته‌یه‌كدا له‌ رۆژی كۆبوونهكه‌وه‌ بڕیاره‌كانی بنێرێ بۆ ئه‌نجومه‌نی وه‌زیران ئه‌گه‌ر ئه‌نجومه‌ن له‌ ماوه‌ی پازده‌ رۆژدا ناره‌زایی ده‌ر نه‌برن له‌ رۆژی سپاردنیانه‌وه‌ به‌ ئه‌نجومه‌ن به‌ سه‌لمێنراو داده‌نرێن.

المادة الثانية عشرة: جريمة الإباحية: 1- انتاج أو عرض أو توزيع أو توفير أو نشر أو شراء أو بيع أو استيراد مواد إباحية أو مخلة بالحياء بواسطة تقنية المعلومات. 2- تشدد العقوبة على الجرائم المتعلقة بإباحية الأطفال والقصر. 3- يشمل التشديد الوارد في الفقرة (2) من هذه المادة , حيازة مواد إباحية الأطفال والقصر أو مواد مخلة بالحياء للأطفال والقصرعلى تقنية المعلومات أو وسيط تخزين تلك التقنيات.

المادة الحادية عشرة:جريمة الاحتيال: التسبب بإلحاق الضرر بالمستفيدين والمستخدمين عن قصد وبدون وجه حق بنية الاحتيال لتحقيق المصالح والمنافع بطريقة غير مشروعة , للفاعل أو للغير , عن طريق: 1- إدخال أو تعديل أو محو أو حجب للمعلومات والبيانات. 2- التدخل في وظيفة أنظمة التشغيل وأنظمة الاتصالات أو محاولة تعطيلها أو تغييرها. 3- تعطيل الأجهزة والبرامج والمواقع الالكترونية.

المادة العاشرة: جريمة التزوير: استخدام وسائل تقنية المعلومات من أجل تغيير الحقيقة في البيانات تغييرا من شأنه إحداث ضرر , وبنية استعمالها كبيانات صحيحة.

مادده‌ی بیست و هه‌شته‌م: به‌جێگه‌ینه‌ری تاك ئه‌م مافانه‌ی خواره‌وه‌ پاوان ده‌كات: یه‌كه‌م: په‌خشكردنی به‌جێگه‌یاندنی زیندووه‌كه‌ی و گواستنه‌وه‌ی بۆ جه‌ماوه‌ر و چه‌سپاندنی به‌جێگه‌یاندنه‌ نا چه‌سپاوه‌كه‌ی. دووه‌م: كۆپیكردنی به‌جێگه‌یاندنه‌ ئاوێته‌كراوه‌كه‌ی له‌گه‌ڵ تۆمارێكی ده‌نگیدا، به‌ هه‌ر رێگه‌یه‌ك و به‌ هه‌ر شێوه‌یه‌ك بێت، چ ڕاسته‌وخۆ بێت یان ناڕاسته‌وخۆ، به‌ شێوه‌یه‌كی كاتی بێت یان هه‌میشه‌یی، به‌ تۆماركردنی دیجیتالی ئه‌لیكترۆنیشه‌وه‌. سێیه‌م: دابه‌شكردنی به‌جێگه‌یاندنه‌ چه‌سپاوه‌كه‌ی سه‌ر تۆمارێكی ده‌نگیی له‌ رێگه‌ی فرۆشتن یان هه‌ر ڕه‌فتارێكی تری گوێزه‌ر بۆ خاوه‌ندارێتی. چواره‌م: به‌كرێدانی بازرگانی به‌جێگه‌یاندنه‌ چه‌سپاوه‌كه‌ی سه‌ر تۆمارێكی ده‌نگیی. پێنجه‌م: رێگه‌گرتن یان مۆڵه‌تدانی هاورده‌كردنی به‌جێگه‌یاندنه‌ چه‌سپاوه‌كه‌ی سه‌ر تۆمارێكی ده‌نگیی له‌ ده‌ره‌وه‌، جا ئه‌م تۆماركردنه‌ چ به‌ ڕه‌زامه‌ندی هونه‌رمه‌نده‌ به‌جێگه‌ینه‌ره‌كه‌ ئاماده‌كرابێت یان نا. شه‌شه‌م: خستنی به‌جێگه‌یاندنه‌ چه‌سپاوه‌كه‌ی سه‌ر تۆمارێكی ده‌نگی بۆ به‌رده‌ستی جه‌ماوه‌ر به‌ رێگه‌یه‌كی ته‌لی یان بێته‌لی و به‌ شێوه‌یه‌ك كه‌وا جه‌ماوه‌ر بتوانێت له‌ هه‌ر كات و شوێنێك هه‌ڵیبژێرێت، پێیان بگات. حه‌وته‌م: هونه‌رمه‌ندی به‌جێگه‌ینه‌ر مافی هه‌یه‌ به‌جێگه‌یاندنه‌ بیستراوه‌ زیندووه‌كه‌ی یان به‌جێگه‌یاندنه‌ چه‌سپاوه‌كه‌ی سه‌ر تۆمارێكی ده‌نگیی بدرێته پاڵی، هه‌تا ئه‌گه‌ر مافه‌ داراییه‌كانی په‌یوه‌ست به‌م مافه‌ بۆ كه‌سێكی تر گواسترابێته‌وه‌، ته‌نها ئه‌گه‌ر رێگه‌گرتن له‌ خستنه‌پاڵی به‌جێگه‌یاندنه‌ بیستراوه‌كه‌ رێگه‌ی سوود وه‌رگرتن لێی بیسه‌پێنێت، و مافی هه‌یه‌ ناڕه‌زایی ده‌رببڕێت له‌ سه‌ر هه‌ر ده‌ستدرێژیێك بۆ سه‌ر ئه‌م مافه‌و رێگه‌گرتن له‌ هه‌ر ده‌ستكاریێك یان شێواندنێك یان هه‌ر هه‌مواركردنێكی تری به‌جێگه‌یاندنه‌كه‌ی كه‌وا له‌وانه‌یه‌ زیان به‌ ناوبانگی بگه‌ینێت.

المادة التاسعة: جريمة إساءة استخدام وسائل تقنية المعلومات: 1- إنتاج أو بيع أو شراء أو استيراد أو توزيع أو توفير: أ- أية أدوات أو برامج مصممة أو مكيفة لغايات ارتكاب الجرائم المبينة في المادة السادسة الى المادة الثامنة. ب- كلمة سر نظام معلومات أو شيفرة دخول او معلومات مشابهة يتم بواسطتها دخول نظام معلومات ما بقصد استخدامها لأية من الجرائم المبينة في المادة السادسة الى المادة الثامنة. 2- حيازة أية أدوات أو برامج مذكورة في الفقرتين أعلاه , بقصد استخدامها لغايات ارتكاب أي من الجرائم المذكورة في المادة السادسة إلى المادة الثامنة.

المادة 90 – لا يوجد نص لهذه المادة في القانون المزود.

المادة الثامنة: الاعتداء على سلامة البيانات: 1- تدمير أو محو أو إعاقة أو تعديل أو حجب بيانات تقنية المعلومات قصدا وبدون وجه حق. 2- للطرف أن يستلزم لتجريم الأفعال المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة ، أن تسبب بضرر جسيم.

المادة السابعة: جريمة الاعتراض غير المشروع: الاعتراض المتعمد بدون وجه حق لخط سير البيانات بأي من الوسائل الفنية وقطع بث أو استقبال بيانات تقنية المعلومات.

مادده‌ی بیست و حه‌وته‌م: یه‌كه‌م: له‌ دوای به‌سه‌رچوونی ماوه‌ی پاراستنی هه‌ر كارێك، كه‌ له‌م یاسایه‌دا ده‌قی له‌سه‌ر كراوه‌، یان له‌ كاتی پچڕانی میراتگری دانه‌ره‌كه‌ی یان نه‌بوونی هیچ جێگره‌وه‌یه‌ك بۆی، ئه‌وا پێش به‌سه‌رچوونی ماوه‌ی پاراستنی به‌ موڵكی گشتی هه‌ژمار ده‌كرێت، و ئه‌گه‌ر پێشتر چاپكرابێت یان بڵاوكرابێته‌وه‌ ئه‌وا هه‌ر كه‌سێك مافی هه‌یه‌ چاپی بكات یان بڵاوی بكاته‌وه‌. دووه‌م: به‌ڵام ئه‌گه‌ر ئه‌و كاره‌ی كه‌وا له‌ بڕگه‌ یه‌كه‌می ئه‌م مادده‌یه‌ ده‌قی له‌ سه‌ر كراوه‌ چاپ نه‌كرابێت یان بڵاونه‌كرابێته‌وه‌، ئه‌وا ناكرێت هیچ مافێكی، به‌ چاپكردن یان بڵاوكردنه‌وه‌ش، به‌بێ مۆڵه‌تی وه‌زاره‌ت وه‌سوودبهێنرێت، ئه‌م مۆڵه‌ته‌ش بۆ ماوه‌ی پازده‌ ساڵ پیاده‌ ده‌كرێت و ئه‌گه‌ر خاوه‌نه‌كه‌ی له‌ ماوه‌ی یه‌ك ساڵ له‌ مۆڵه‌تدانه‌كه‌ پیاده‌ی نه‌كات، یان ئه‌گه‌ر ده‌ستی پێكرد ئینجا دواتر بۆ ماوه‌ی ساڵێكی ته‌واو ڕاوه‌ستا بێت له‌ پیاده‌كردنی، ئه‌وا ئه‌م مۆڵه‌ته‌ به‌ هه‌ڵوه‌شاوه‌ هه‌ژمار ده‌كرێت.

المادة 89 – لا يوجد نص لهذه المادة في القانون المزود.